Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gedenkt der vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik; |
| WLC | זִכְר֥וּ רִאשֹׁנֹ֖ות מֵעֹולָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֹֽונִי׃ |
| Trans. | ziḵərû ri’šōnwōṯ mē‘wōlām kî ’ānōḵî ’ēl wə’ên ‘wōḏ ’ĕlōhîm wə’efes kāmwōnî: |
| AC | ט זכרו ראשנות מעולם כי אנכי אל ואין עוד אלהים ואפס כמוני |
| ASV | Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me; |
| BE | Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me; |
| Darby | Remember the former things of old; for I [am] ùGod, and there is none else; [I am] God, and there is none like me; |
| ELB05 | Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich; |
| LSG | Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi. |
| Sch | Gedenket der Anfänge von Ewigkeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst, ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist. |
| Web | Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, |
